1 00:00:02,200 --> 00:00:03,929 OLIVER: Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:04,440 --> 00:00:05,771 Depois de cinco anos no inferno, 3 00:00:06,000 --> 00:00:09,447 Voltei para casa com apenas um objetivo: salvar minha cidade. 4 00:00:09,920 --> 00:00:11,604 Mas minha abordagem antiga não foi suficiente. 5 00:00:11,760 --> 00:00:13,524 Tive que me tornar outra pessoa. 6 00:00:13,920 --> 00:00:16,127 Eu tive que me tornar outra coisa. 7 00:00:16,760 --> 00:00:19,127 Tive que me tornar o Arqueiro Verde. 8 00:00:19,920 --> 00:00:21,410 OLIVER: Anteriormente em Arrow... 9 00:00:21,600 --> 00:00:23,887 Então, quando você vai fazer a pergunta? 10 00:00:24,120 --> 00:00:25,360 O LIVE RI esta noite. 11 00:00:25,960 --> 00:00:27,769 Este é um mapa de Lian Yu. 12 00:00:27,960 --> 00:00:30,884 E eu acho que isso leva a seja lá o que Reiter estiver procurando. 13 00:00:31,080 --> 00:00:32,127 Para chegar lá, precisarei da sua ajuda. 14 00:00:32,280 --> 00:00:35,090 A restauração de Starling Bay. Deixe a Baía como está. 15 00:00:35,360 --> 00:00:36,441 E se eu recusar? 16 00:00:36,720 --> 00:00:39,291 A luta para salvar Star City não é vai ser combatido nas sombras. 17 00:00:39,440 --> 00:00:40,771 Será travado à luz do dia. 18 00:00:40,960 --> 00:00:41,961 E eu prometo a você, 19 00:00:42,120 --> 00:00:44,487 que eu nunca vou parar de lutar para salvar esta cidade. 20 00:00:44,800 --> 00:00:46,928 OLIVER: Houve um tempo Eu teria pensado que isso era minha culpa. 21 00:00:47,120 --> 00:00:49,487 Não é minha culpa. É minha responsabilidade. 22 00:00:59,280 --> 00:01:00,486 THEA: Ollie? 23 00:01:00,960 --> 00:01:02,405 Ei. Como estamos? 24 00:01:02,760 --> 00:01:05,001 - Na verdade, é uma participação muito grande. -(Suspiros) 25 00:01:05,320 --> 00:01:06,970 Quem diria que as pessoas iriam prefiro pegar o lixo 26 00:01:07,160 --> 00:01:08,286 do que comemorar os feriados, né? 27 00:01:08,480 --> 00:01:10,721 Nada mal para um hippie crocante proposta de campanha, né? 28 00:01:10,960 --> 00:01:12,450 Ninguém gosta de um "eu avisei". 29 00:01:12,640 --> 00:01:15,405 Exceto, aparentemente, Star City. Seu índice de aprovação subiu 10 pontos. 30 00:01:15,640 --> 00:01:17,847 - Tenho um índice de aprovação. -THÉA: Sim. Sim, você quer. 31 00:01:18,000 --> 00:01:19,604 Bem-vindo à política, Sr. Queen. 32 00:01:20,080 --> 00:01:22,321 - Sr. Rainha. - Sim! Com licença. 33 00:01:23,280 --> 00:01:26,284 Como você se sente ao inspirar tantas pessoas vieram aqui hoje? 34 00:01:26,680 --> 00:01:28,330 Ah... eu não inspirei ninguém. 35 00:01:28,600 --> 00:01:31,171 Esta é a cidade que eu conheço, é a cidade que eu lembrei, 36 00:01:31,360 --> 00:01:34,011 -e é a cidade que podemos voltar a ser. - Legal. Obrigado pelo seu tempo. 37 00:01:34,280 --> 00:01:36,009 - Obrigado. - Bela frase. 38 00:01:36,320 --> 00:01:37,685 Você deu isso a ele? 39 00:01:38,200 --> 00:01:39,611 Eu poderia ter dado uma nota ou duas. 40 00:01:40,000 --> 00:01:41,490 DIGGLE: Bem, você tem pessoas catando lixo 41 00:01:41,680 --> 00:01:42,920 quando deveriam estar pegando presentes. 42 00:01:43,360 --> 00:01:45,681 - Você perdeu sua ligação. - Como você está? 43 00:01:46,040 --> 00:01:47,963 Eu tenho meu irmão em casa comigo para as férias, Oliver. 44 00:01:48,960 --> 00:01:50,200 Ele está em uma gaiola... 45 00:01:50,680 --> 00:01:51,841 Mas ele está aqui. 46 00:01:52,000 --> 00:01:54,128 Nós vamos tirar Andy de lá sob a influência de Darhk, John. 47 00:01:55,520 --> 00:01:57,010 Isso é uma promessa. 48 00:01:57,880 --> 00:02:00,884 Se conseguirmos reduzir apenas 40% da toxicidade que é produzida 49 00:02:01,160 --> 00:02:03,731 pelos microrganismos bacterianos que acabaram de surgir aqui - 50 00:02:03,880 --> 00:02:05,291 Podemos nadar em apenas mais 12 dias 51 00:02:05,520 --> 00:02:08,000 -se a taxa de restituição permanecer consistente. - Sim. 52 00:02:08,280 --> 00:02:11,124 - Ela é como um mini-você. Isso é tão fofo. - Isso é incrível. 53 00:02:11,360 --> 00:02:13,408 -(disparo automático de arma) -(HOMEM GEME) 54 00:02:13,720 --> 00:02:15,006 Desçam todos! 55 00:02:16,720 --> 00:02:18,643 Ir! Ir! Ir! Ir! Proteja-se! 56 00:02:19,680 --> 00:02:21,330 Vamos! Vamos! Abaixe-se! 57 00:02:24,080 --> 00:02:25,889 Eu acho que posso poder os drones descem remotamente! 58 00:02:26,200 --> 00:02:27,406 Acho que agora seria um bom momento para isso. 59 00:02:27,560 --> 00:02:28,846 IR! Ir! 60 00:02:32,400 --> 00:02:33,640 LOURO: Depressa! 61 00:02:34,920 --> 00:02:37,571 Se apresse! Desçam todos! 62 00:02:47,880 --> 00:02:49,086 Você está bem? 63 00:03:03,280 --> 00:03:07,285 Um dia de esperança para um amanhã melhor se transformou em mais um dia de desespero 64 00:03:07,560 --> 00:03:08,607 para Star City. 65 00:03:08,760 --> 00:03:11,969 Um ataque terrorista partiu dezenas em estado crítico 66 00:03:12,120 --> 00:03:14,122 depois que as pessoas apareceram para ajudar Oliver Queen 67 00:03:14,280 --> 00:03:16,806 e sua equipe de campanha limpar a baía de Star City. 68 00:03:17,200 --> 00:03:20,090 Enquanto isso, SCPD e autoridades nacionais 69 00:03:20,280 --> 00:03:22,362 estão procurando os indivíduos responsáveis, 70 00:03:22,560 --> 00:03:24,801 mas até agora não há suspeitos. 71 00:03:26,920 --> 00:03:28,126 Alguma notícia sobre as vítimas? 72 00:03:28,440 --> 00:03:30,488 Alguns estão sendo liberados. Alguns ainda estão em cirurgia. 73 00:03:30,640 --> 00:03:33,484 - É um milagre que ninguém tenha morrido. - Apesar dos melhores esforços de Darhk. 74 00:03:33,760 --> 00:03:35,728 Temos certeza de que isso era HIVE? 75 00:03:37,440 --> 00:03:39,124 Sim, foi o que pensei. 76 00:03:40,920 --> 00:03:43,241 - Você está bem? - Havia crianças lá. 77 00:03:43,480 --> 00:03:45,448 -(SINAIS DE TELEFONE CELULAR) - É Alex. 78 00:03:45,640 --> 00:03:47,608 Ele está dizendo que cada rede de notícias do país 79 00:03:47,800 --> 00:03:50,167 -está procurando um comentário seu. - Sem comentários. 80 00:03:51,160 --> 00:03:54,164 - Ollie, temos que dar algo a eles. - O que você quer que eu diga? 81 00:03:54,640 --> 00:03:57,007 Pedi às pessoas que viessem e ajudassem, eles quase morreram por causa disso. 82 00:03:57,240 --> 00:04:02,167 É quando temos um plano para pegar Darhk, então falarei com a imprensa. 83 00:04:02,840 --> 00:04:06,811 Eu sei que a HIVE quer que esta cidade morra mas indo atrás de um evento voluntário, 84 00:04:07,000 --> 00:04:09,321 Parece um pouco exagerado. 85 00:04:09,600 --> 00:04:12,604 Duas semanas atrás, Darhk me disse para desistir do meu plano de limpar a Baía. 86 00:04:12,840 --> 00:04:13,966 Hoje, ele foi atrás de civis. 87 00:04:14,160 --> 00:04:18,688 Isso é importante para ele por algum motivo. Precisamos entender o que é. 88 00:04:20,160 --> 00:04:22,128 A última vez que tentei falar com meu irmão não correu muito bem. 89 00:04:22,360 --> 00:04:23,691 OLIVER: Tente falar com ele novamente. 90 00:04:24,000 --> 00:04:28,608 Algumas semanas em uma gaiola mudará sua perspectiva. Confie em mim. 91 00:04:32,040 --> 00:04:34,168 Tudo bem. Quase lá. Talvez mais três quilômetros. 92 00:04:34,520 --> 00:04:36,682 Desde quando mais duas milhas quer dizer, quase lá? 93 00:04:36,880 --> 00:04:39,451 - Taiana, precisamos seguir em frente. - Não. 94 00:04:39,960 --> 00:04:41,166 Isso é o que você quer. 95 00:04:41,360 --> 00:04:43,727 Meu irmão está morto e você me faz marchar para o mar. 96 00:04:43,880 --> 00:04:45,041 Eu pensei que você queria volte para Reiter. 97 00:04:45,280 --> 00:04:47,362 Eu quero matar os bastardos que matou meu irmão. 98 00:04:47,640 --> 00:04:49,324 (ofegante) 99 00:04:49,520 --> 00:04:51,363 Conklin é apenas uma extensão de Reiter. 100 00:04:51,560 --> 00:04:53,881 Você quer machucá-los, você os impede de conseguir o que querem. 101 00:04:54,360 --> 00:04:56,840 Sua ideia de vingança é um pouco mais indireto que o meu. 102 00:04:57,040 --> 00:05:00,010 (Suspira) Você está certo. Estou usando você. 103 00:05:00,560 --> 00:05:02,562 Você disse que era instrutor de mergulho. Eu preciso dessas habilidades. 104 00:05:02,800 --> 00:05:05,406 Mas estou prometendo a você, se eu conseguir o que quero, 105 00:05:05,840 --> 00:05:08,161 Reiter e Conklin sofrerão. 106 00:05:09,320 --> 00:05:10,731 O que Vlad gostaria que você fizesse? 107 00:05:19,240 --> 00:05:21,004 Meus amigos parecem pensar você está pronto para conversar, 108 00:05:21,560 --> 00:05:22,846 mas eu sei melhor. 109 00:05:25,840 --> 00:05:28,207 Você sempre foi um filho da puta teimoso. 110 00:05:30,880 --> 00:05:34,248 Fotos de Carly e Andy Junior. 111 00:05:35,080 --> 00:05:37,890 Um homem de verdade já teria pedido por eles. 112 00:05:40,920 --> 00:05:43,890 Você sabe que Carly chorou por meses porque ela pensou que você foi morto? 113 00:05:44,200 --> 00:05:46,726 Andy Junior cresceu sem pai. 114 00:05:47,920 --> 00:05:51,527 - E você deixou. - Não fui eu, foi a HIVE. 115 00:05:52,200 --> 00:05:54,043 Eles fingem as nossas mortes para que não possamos rastreá-las. 116 00:05:54,600 --> 00:05:56,762 Floyd Lawton atirou em mim com munição fornecida pela HIVE. 117 00:05:56,960 --> 00:05:58,121 Ele nem sabia. 118 00:05:58,360 --> 00:05:59,964 Você destruiu sua família, Andy! 119 00:06:00,240 --> 00:06:03,130 E você nunca entrou em contato com eles. Nem uma vez. 120 00:06:03,600 --> 00:06:05,045 Como você pôde fazer isso? 121 00:06:06,280 --> 00:06:09,602 Entendi. Você não se importou naquela época, você não se importa agora. 122 00:06:12,520 --> 00:06:16,081 Só para você saber, seu bom amigo, Damien Darhk, 123 00:06:16,400 --> 00:06:18,243 atacou Star City Bay esta manhã. 124 00:06:18,480 --> 00:06:20,130 Machucou muita gente. 125 00:06:20,920 --> 00:06:23,605 E os neurobloqueadores que ele estava usando em você não estavam mais em seu sistema. 126 00:06:23,800 --> 00:06:26,804 Então, quimicamente falando, Andy, você não é mais a vadia dele. 127 00:06:27,080 --> 00:06:30,801 Eu não sou vadia de ninguém. E eu não sou seu. 128 00:06:32,920 --> 00:06:34,445 O que aconteceu com você, Andy? 129 00:06:35,120 --> 00:06:39,569 Se Damien Darhk fez uma lavagem cerebral em você, Eu poderia conseguir. 130 00:06:40,920 --> 00:06:42,331 Mas de acordo com Darhk... 131 00:06:43,560 --> 00:06:45,722 Você estava traficando drogas e armas no 'Stan? 132 00:06:46,920 --> 00:06:48,331 Eu tive que fazer o que tinha que fazer. 133 00:06:48,640 --> 00:06:50,085 Estou te dando uma chance aqui, cara. 134 00:06:50,320 --> 00:06:51,685 (Suspiros) 135 00:06:51,840 --> 00:06:54,491 Uma chance, Andy, de se redimir por tudo o que você fez. 136 00:06:55,240 --> 00:06:57,322 Porque eu tenho que acreditar nisso em algum lugar bem dentro de você, 137 00:06:57,520 --> 00:06:59,010 você quer fazer a escolha certa. 138 00:06:59,840 --> 00:07:03,367 Então estou perguntando o que sobrou do irmão que eu amava, 139 00:07:03,840 --> 00:07:06,366 aquele que eu ainda amo, Andy, uma última vez, cara. 140 00:07:07,280 --> 00:07:08,930 O que Darhk quer com a baía? 141 00:07:11,280 --> 00:07:12,520 Não sei. 142 00:07:19,040 --> 00:07:20,690 - Ei, mãe. -(Suspiros) 143 00:07:20,840 --> 00:07:24,287 - Graças a Deus você está bem, querido. - Sim, estou bem. Estou bem. 144 00:07:24,480 --> 00:07:25,527 Ah... 145 00:07:25,680 --> 00:07:27,364 É tão horrível. É só, tipo... 146 00:07:27,800 --> 00:07:30,121 Quem atira em um monte de gente durante as férias? 147 00:07:30,440 --> 00:07:32,124 É isso que torna tudo horrível? 148 00:07:33,640 --> 00:07:35,290 Por que parece Papai Noel vomitou aqui? 149 00:07:35,480 --> 00:07:38,131 (RISOS) É para a festa de Natal da campanha do Oliver. 150 00:07:38,640 --> 00:07:42,281 Eu queria ter certeza de que você A herança judaica foi representada. 151 00:07:42,560 --> 00:07:44,289 Sim, não tenho tanta certeza isso ainda vai acontecer. 152 00:07:44,520 --> 00:07:46,522 O que? Farsa. Não, não, não. 153 00:07:46,960 --> 00:07:50,043 Isso é ridículo, querido. Não. Você não pode deixar os terroristas vencerem. 154 00:07:50,560 --> 00:07:52,847 - Vou tomar um banho. - OK. 155 00:07:54,880 --> 00:07:56,405 (GRITOS) 156 00:07:56,640 --> 00:07:59,325 Mãe? Mãe? Você está bem? Você está bem? Você está bem? 157 00:08:00,320 --> 00:08:01,401 - Nas luzes de Natal... - Uh-huh. 158 00:08:01,560 --> 00:08:02,846 Em uma caixa de anel eu encontrei... 159 00:08:03,680 --> 00:08:04,920 Eu encontrei isso. 160 00:08:06,000 --> 00:08:08,571 Três quilates. Corte princesa. Nenhuma nebulosidade. 161 00:08:08,880 --> 00:08:11,850 Eu sabia que Oliver te amava, mas não tanto. 162 00:08:12,640 --> 00:08:14,688 - Ele vai propor. -(RISOS) 163 00:08:14,880 --> 00:08:17,690 -(GRITOS) - Ele vai propor. Oh, meu Deus! 164 00:08:17,920 --> 00:08:20,002 Querida, não sei quem está mais animado, você ou eu. 165 00:08:20,240 --> 00:08:22,083 -(RISOS) - Acho que sou eu. 166 00:08:22,320 --> 00:08:24,891 (Rindo) 167 00:08:33,720 --> 00:08:35,085 Obrigado por ter vindo. 168 00:08:36,360 --> 00:08:38,522 Estou tentando descobrir como lidar com eles. 169 00:08:39,600 --> 00:08:41,602 Eu meio que acho que nossa melhor aposta está dizendo a verdade. 170 00:08:42,120 --> 00:08:43,201 É a única peça que temos, cara. 171 00:08:43,400 --> 00:08:45,209 º EA: O HIVE nos deixou em menor número. 172 00:08:45,520 --> 00:08:48,922 Se tivermos alguma chance de deter Darhk, precisamos pedir ajuda à cidade. 173 00:08:49,120 --> 00:08:52,681 Se fizermos isso, vai pintar um alvo em todas as nossas costas. 174 00:08:52,920 --> 00:08:55,127 - Podemos cuidar de nós mesmos - Vamos acendê-los. 175 00:09:02,400 --> 00:09:04,368 -(REPÓRTERES FALANDO INDISTINTAMENTE) -(LIMPA A GARGANTA) 176 00:09:04,600 --> 00:09:06,648 Obrigado por terem vindo, pessoal. Obrigado. 177 00:09:07,040 --> 00:09:09,884 Como a tragédia de hoje nos lembrou, estamos em guerra. 178 00:09:10,760 --> 00:09:13,081 Durante seis meses, estivemos sitiados 179 00:09:13,560 --> 00:09:17,167 por uma organização sem nome e sem rosto 180 00:09:17,400 --> 00:09:19,767 isso parece obstinado em destruir nossa cidade. 181 00:09:19,960 --> 00:09:21,166 Você os conhece como os Fantasmas. 182 00:09:21,400 --> 00:09:24,244 E embora possam ser anônimos, seu líder não é. 183 00:09:24,480 --> 00:09:27,802 Ele tem um rosto. Ele tem um nome, e acho que já é hora 184 00:09:28,080 --> 00:09:31,402 o povo de Star City saber a verdade sobre quem ele é. 185 00:09:34,320 --> 00:09:35,845 O nome dele é Damien Darhk. 186 00:09:36,440 --> 00:09:39,808 Ele controla os Fantasmas em nome de uma organização conhecida como HIVE. 187 00:09:40,080 --> 00:09:42,651 HIVE quer que esta cidade morra. 188 00:09:42,840 --> 00:09:46,322 Agora vou distribuir isso, a única fotografia conhecida do Sr. Darhk, 189 00:09:46,600 --> 00:09:49,080 para todos os meios de comunicação e feed de mídia social no país. 190 00:09:49,320 --> 00:09:53,370 Durante meses, este homem nos deixou com medo de andar nas ruas. 191 00:09:53,600 --> 00:09:55,364 Sugiro que retribuamos o favor. 192 00:09:55,680 --> 00:09:57,523 Também criaremos uma linha direta. 193 00:09:57,680 --> 00:10:00,331 Agora, individualmente, O Sr. Darhk pode ser capaz de nos derrotar. 194 00:10:00,600 --> 00:10:01,681 Mas unidos... 195 00:10:03,440 --> 00:10:04,771 Ele não tem chance. 196 00:10:07,480 --> 00:10:10,450 Parabéns, Damião. Você é famoso. 197 00:10:20,840 --> 00:10:23,127 Bem, isso deveria acontecer sua atenção, no mínimo. 198 00:10:23,480 --> 00:10:25,130 - Você está bem com a linha direta? - Estou cuidando disso. 199 00:10:26,680 --> 00:10:29,524 - Boa caçada. - Isso é muito Hanukkah. 200 00:10:29,720 --> 00:10:31,961 Sim. Para a festa de fim de ano da sua campanha. 201 00:10:32,200 --> 00:10:35,044 É melhor você acreditar que minha fé é estará bem representado. 202 00:10:35,320 --> 00:10:38,802 Felicity, acabamos de acenar uma bandeira vermelha na frente de um touro. 203 00:10:39,000 --> 00:10:40,729 Isso não significa que o touro vai cobrar imediatamente. 204 00:10:40,880 --> 00:10:43,804 E isso não significa que podemos colocar nossas vidas inteiras em espera enquanto isso. 205 00:10:44,560 --> 00:10:47,245 - Mas... Me ajude aqui, cara. - Não posso fazer. 206 00:10:47,400 --> 00:10:49,528 - Não é possível lançar uma granada e depois cair no chão. - João está certo. 207 00:10:49,800 --> 00:10:52,326 Por mais que seu discurso era sobre sair com Darhk, 208 00:10:52,520 --> 00:10:55,330 tratava-se também de enviar a mensagem que você não tem mais medo. 209 00:10:55,640 --> 00:10:58,325 - E cancelando sua festa de Natal-- - Feriado. Feriado. 210 00:10:58,560 --> 00:11:00,050 Sua festa de fim de ano 211 00:11:01,040 --> 00:11:02,769 está enviando a mensagem oposta. 212 00:11:05,840 --> 00:11:08,730 OK. Fale com Lance, veja se ele consegue alguma segurança extra 213 00:11:09,040 --> 00:11:10,849 -para esta festa de fim de ano. - Sim. 214 00:11:21,240 --> 00:11:22,730 Posso te fazer uma pergunta? 215 00:11:23,440 --> 00:11:25,283 Agora? Aqui? Quero dizer... 216 00:11:27,240 --> 00:11:28,446 Qual é a pergunta? 217 00:11:29,880 --> 00:11:31,291 Fizemos a coisa certa? 218 00:11:33,240 --> 00:11:34,446 Você quer dizer com Darhk? 219 00:11:35,280 --> 00:11:38,568 Sim. Bem, ele vai retaliar. 220 00:11:39,040 --> 00:11:41,361 Em algum lugar. Algum lugar e... 221 00:11:41,880 --> 00:11:44,087 Quando ele o fizer, estaremos prontos. 222 00:11:48,120 --> 00:11:50,407 Acho que as drogas que Reiter tem você e os outros cativos crescendo 223 00:11:50,640 --> 00:11:51,971 está apenas financiando seu plano maior, 224 00:11:52,120 --> 00:11:54,202 procurando por algum tipo de artefato místico. 225 00:11:54,600 --> 00:11:57,570 - Ele gosta de suas orações e bugigangas. - E mapas. 226 00:11:58,200 --> 00:12:01,044 Mas não posso fazer isso sem mapas detalhados de levantamento da ilha. 227 00:12:01,280 --> 00:12:03,123 - Reiter não os tem? - Não que eu tenha visto. 228 00:12:03,320 --> 00:12:06,483 Mas Reiter não é a primeira pessoa a vir para esta ilha enquanto estive aqui. 229 00:12:13,240 --> 00:12:15,004 Se você está aqui para me dar um presente de Natal 230 00:12:15,160 --> 00:12:19,563 você pode ficar com qualquer faca ou dispositivo de tortura que você planeja me dar. 231 00:12:19,800 --> 00:12:22,246 Sem presentes. Nada embrulhado para presente, de qualquer forma. 232 00:12:22,800 --> 00:12:24,404 eu só queria verificar e veja como você está se sentindo. 233 00:12:26,840 --> 00:12:29,411 Eu sou bom. Não queria quebrar o pescoço de ninguém 234 00:12:29,640 --> 00:12:32,962 quem me deu o olhar errado desde que Damien Darhk me golpeou. 235 00:12:34,120 --> 00:12:36,248 Acho que posso estar curado, pai. 236 00:12:37,080 --> 00:12:40,801 Então, você pode manter qualquer arquivo você tem um pedófilo, 237 00:12:41,000 --> 00:12:43,367 ou empregada doméstica, ou político, 238 00:12:43,600 --> 00:12:46,285 quem quer que seja que você acha que eu vou matar. 239 00:12:46,680 --> 00:12:49,126 Desde que você me contou sobre seu encontro com Damien Darhk, 240 00:12:49,360 --> 00:12:52,523 - Mandei meus subordinados investigarem isso. - Você adora ter lacaios. 241 00:12:52,760 --> 00:12:55,286 O efeito de Darhk em você não teve nada a ver com sua exposição 242 00:12:55,520 --> 00:12:56,681 às águas do Poço de Lázaro. 243 00:12:56,960 --> 00:12:59,042 Então por que você acha ele está afetando minha sede de sangue? 244 00:12:59,200 --> 00:13:02,363 Não sei. Há muito poucas coisas neste mundo que me assusta, Thea. 245 00:13:02,680 --> 00:13:04,967 Mas estou começando a suspeitar estamos lidando com algo 246 00:13:05,160 --> 00:13:07,731 -que pode se enquadrar nessa categoria. - Apenas anime-se, pai. 247 00:13:08,160 --> 00:13:09,730 OK? É Natal. 248 00:13:10,000 --> 00:13:12,890 Estamos lidando com forças universais que ainda não entendo. 249 00:13:13,120 --> 00:13:15,122 Por favor, me prometa que você terá cuidado. 250 00:13:16,200 --> 00:13:17,645 Eu prometo mindinho. 251 00:13:24,640 --> 00:13:26,802 (conversa indistinta) 252 00:13:32,640 --> 00:13:34,005 Você parece bem. 253 00:13:37,080 --> 00:13:38,923 Você não estava brincando sobre a segurança extra. 254 00:13:39,200 --> 00:13:41,646 - Onde você encontrou todos esses caras? - Bem, um amigo meu é um SEAL. 255 00:13:41,920 --> 00:13:43,490 Ele conhece alguém, que conheceu alguém, que conhecia alguém. 256 00:13:43,760 --> 00:13:45,728 Alguém realmente grande. Esses caras são como três de mim. 257 00:13:45,920 --> 00:13:46,921 Sim. Onde está Laurel? 258 00:13:47,080 --> 00:13:48,889 Provavelmente em campo um milhão de chamadas na linha direta. 259 00:13:49,080 --> 00:13:50,241 Ela deve amar você agora. 260 00:13:50,400 --> 00:13:54,325 Sou só eu ou você contratou o Exército dos EUA como seus fornecedores? 261 00:13:54,600 --> 00:13:55,726 Na verdade, eles são fuzileiros navais. 262 00:13:55,920 --> 00:13:57,888 Eu sou John Diggle. Trabalho na segurança do Sr. Queen. 263 00:13:58,080 --> 00:14:00,162 Curtis Holt, Trabalho para a namorada do Sr. Queen. 264 00:14:00,400 --> 00:14:03,006 - Este é meu marido, Paul. - Uma gostosa. Bom trabalho, Curtis. 265 00:14:04,600 --> 00:14:06,284 - O que? Era? Espere, isso foi estranho? - Um pouco. 266 00:14:06,520 --> 00:14:09,000 Não se preocupe. Você é lindo, duh, mas você bate no outro time. 267 00:14:09,240 --> 00:14:10,287 E estou praticamente noivo. 268 00:14:10,440 --> 00:14:14,047 E, praticamente engajado, Quero dizer, não estou nem um pouco envolvido. Certo? 269 00:14:14,280 --> 00:14:18,251 Quero dizer, qualquer coisa pode acontecer eventualmente em, tipo, anos. Em outra galáxia. 270 00:14:18,600 --> 00:14:21,365 Com licença. Posso roubar você por um segundo? O chefe dos bombeiros está aqui. 271 00:14:22,760 --> 00:14:24,046 - Muito prazer em conhecê-lo. - Você também. 272 00:14:24,240 --> 00:14:25,605 - Curtis. - Oliver. 273 00:14:26,880 --> 00:14:29,724 - Há quanto tempo vocês dois estão casados? - Cinco anos, agora mesmo. 274 00:14:29,960 --> 00:14:32,361 Ah, casamento no inverno. Deve ter sido lindo. 275 00:14:32,640 --> 00:14:33,801 Foi no verão, na verdade. 276 00:14:34,040 --> 00:14:35,451 Nós nos casamos em um barco de mergulho 277 00:14:35,640 --> 00:14:36,721 -perto da Grande Barreira de Corais. - Uau... 278 00:14:36,880 --> 00:14:39,042 Eu escondi o anel em uma concha no fundo do recife. 279 00:14:39,280 --> 00:14:40,486 E você tem sorte de eu ter encontrado. 280 00:14:40,640 --> 00:14:42,802 Bem, você nunca teria encontrado se eu colocasse numa sobremesa 281 00:14:43,040 --> 00:14:44,121 como fazem as pessoas heterossexuais. 282 00:14:44,400 --> 00:14:47,324 Você o viu comer um pedaço de bolo? Ele não mastiga, ele inala. 283 00:14:47,720 --> 00:14:48,960 Suflê. 284 00:14:49,920 --> 00:14:52,810 - Felicidade? Você está bem? - Sim. Só preciso encontrar minha mãe. 285 00:14:56,560 --> 00:14:58,289 (MULHER RI) 286 00:15:00,080 --> 00:15:01,923 Oh, meu Deus! Não, foi incrível. 287 00:15:02,760 --> 00:15:03,841 - Mãe? - Oh. 288 00:15:04,000 --> 00:15:05,286 -(GASPS) -(LIMPA A GARGANTA) 289 00:15:05,480 --> 00:15:06,561 -(RISOS) - Uh... Hum. 290 00:15:06,720 --> 00:15:08,245 Eu nunca serei capaz de deixar de ver isso. 291 00:15:09,560 --> 00:15:11,005 Desculpe, querido. Hum... 292 00:15:11,240 --> 00:15:14,767 Querida, eu gostaria de você conhecer meu namorado, Quentin. 293 00:15:15,000 --> 00:15:16,490 - Ela é sua mãe? - Ele é seu namorado? 294 00:15:17,000 --> 00:15:18,081 O que? 295 00:15:18,240 --> 00:15:19,765 - Você disse namorado? - Desculpe. Você... 296 00:15:20,120 --> 00:15:22,771 - Vocês se conhecem? - Achei que era só um encontro ou... 297 00:15:23,520 --> 00:15:26,364 (GAGUEANDO) Posso falar com minha mãe por um segundo? 298 00:15:26,840 --> 00:15:30,128 Ah, sim, ouça... Hum... 299 00:15:30,480 --> 00:15:31,527 -Laurel não sabe. - Sim. 300 00:15:31,680 --> 00:15:33,444 Eu vou me bater na cabeça com algo muito pesado 301 00:15:33,640 --> 00:15:35,642 então eu também não sei. 302 00:15:35,840 --> 00:15:38,127 - Tudo bem. Sim. OK. Tchau, querido. - Tchau, querido. 303 00:15:38,520 --> 00:15:40,488 (RISOS) 304 00:15:40,680 --> 00:15:42,125 (Ambos exclamam) 305 00:15:42,320 --> 00:15:44,368 Quentin não é incrível? Oh, meu Deus. 306 00:15:45,000 --> 00:15:46,889 Oliver ia me pedir em casamento há três meses. 307 00:15:47,200 --> 00:15:49,362 - O que? - Há três meses. 308 00:15:49,600 --> 00:15:51,045 - Como você sabe? -É uma longa história. 309 00:15:51,280 --> 00:15:53,282 Mas ele ia propor e então voltamos para cá. 310 00:15:53,640 --> 00:15:56,450 Então, por que ele simplesmente não fez a pergunta depois que você se acomodou? 311 00:16:04,200 --> 00:16:05,850 - Sim. - Não. 312 00:16:06,000 --> 00:16:07,047 Com licença. 313 00:16:07,200 --> 00:16:09,806 Ei, ei. ei, ei. O que está acontecendo? 314 00:16:10,000 --> 00:16:11,047 - Não sei. -É Darhk? 315 00:16:11,240 --> 00:16:14,244 Na medida em que ele é a razão pela qual Laurel e Thea apareceram na nossa porta 316 00:16:14,400 --> 00:16:16,846 há três meses. Pouco antes de você propor. 317 00:16:17,160 --> 00:16:19,481 E antes que você diga qualquer coisa, você deveria saber que minha manhã encontrou o anel 318 00:16:19,800 --> 00:16:21,723 -na caixa de decorações. - Não é o que você pensa. 319 00:16:22,000 --> 00:16:23,081 Bem, isso depende se ou não 320 00:16:23,320 --> 00:16:25,209 você acha que eu penso isso você ia propor 321 00:16:25,520 --> 00:16:27,648 -e então você mudou de ideia. - Eu não mudei de ideia. 322 00:16:27,880 --> 00:16:29,370 - Bem, algo mudou. - Tudo mudou. 323 00:16:29,560 --> 00:16:33,007 Onde moramos. O que fazemos. Quem somos. 324 00:16:34,480 --> 00:16:36,528 - Eu ia propor. - Hum. 325 00:16:36,760 --> 00:16:38,489 Mas então voltamos para Star City. 326 00:16:39,360 --> 00:16:42,091 E então eu só precisava algum tempo para repensar as coisas. 327 00:16:42,240 --> 00:16:44,607 Porque você pensou Eu não ia dizer sim? 328 00:16:44,760 --> 00:16:48,560 Não. Porque o que estamos fazendo é perigoso. E eu-- 329 00:16:48,760 --> 00:16:50,603 Mas eu escolhi esta vida. E eu escolhi você. 330 00:16:50,760 --> 00:16:52,922 E eu não entendo por que não podemos ter os dois. 331 00:16:54,680 --> 00:16:56,045 -(ARMAS DISPARANDO) -(PESSOAS GRITANDO) 332 00:17:04,240 --> 00:17:05,605 O que temos aqui? 333 00:17:06,680 --> 00:17:08,250 Hum, hum, hum. 334 00:17:08,560 --> 00:17:10,085 Malbec. Legal. 335 00:17:10,400 --> 00:17:11,925 Como você sabia que esse era meu tinto favorito? 336 00:17:12,120 --> 00:17:16,250 Tão encorpado, tão cheio de vida, ao contrário da sua segurança externa. 337 00:17:17,120 --> 00:17:20,647 Ah... E em minha defesa, eles atiraram primeiro. (RISOS) 338 00:17:20,920 --> 00:17:24,129 Acho que meu convite foi perdido no correio? 339 00:17:24,360 --> 00:17:26,567 Só estou brincando, de qualquer maneira, não é o meu tipo de cena. 340 00:17:27,240 --> 00:17:28,480 Hum. 341 00:17:28,800 --> 00:17:31,485 Só estou aqui para ter uma palavra com o homem do momento. 342 00:17:32,280 --> 00:17:33,486 O que você quer? 343 00:17:33,960 --> 00:17:36,804 Bem, algo que aparentemente não posso ter. 344 00:17:37,080 --> 00:17:39,481 Sua lealdade, sua lealdade. 345 00:17:40,320 --> 00:17:42,926 Eu te disse que haveria um preço a pagar se você recusasse. 346 00:17:43,440 --> 00:17:46,284 Eu tomei essa decisão, não essas pessoas. 347 00:17:46,960 --> 00:17:48,485 - Deixe-os ir. - Ah. 348 00:17:48,640 --> 00:17:50,768 Eu gostaria de poder fazer isso, eu realmente gostaria. 349 00:17:51,240 --> 00:17:53,402 Mas às vezes a melhor maneira ensinar uma lição a alguém 350 00:17:53,600 --> 00:17:54,931 não é puni-los. 351 00:17:55,160 --> 00:17:57,686 É para punir aqueles ele se preocupa mais. 352 00:18:00,440 --> 00:18:01,680 Bye Bye. 353 00:18:02,400 --> 00:18:04,243 (PESSOAS GRITANDO) 354 00:18:07,680 --> 00:18:09,091 Leve-os. 355 00:18:21,480 --> 00:18:24,848 -Oliver? Oliver, eles a levaram. - O que? 356 00:18:25,600 --> 00:18:27,204 Eles levaram minha filhinha. 357 00:18:27,680 --> 00:18:31,526 -(SOBS) -tudo bem. Tudo bem. Eu vou trazê-la de volta. 358 00:18:31,960 --> 00:18:33,371 (CONTINUA SORRANDO) 359 00:18:34,840 --> 00:18:37,161 - Eles levaram Thea também. - Ela vai ficar bem. 360 00:18:39,280 --> 00:18:41,362 - O que aconteceu? -Tudo acabou antes de começar. 361 00:18:41,520 --> 00:18:42,681 John e Thea, eles não tiveram chance, 362 00:18:42,840 --> 00:18:43,887 e eu não conseguia fazer nenhum movimento, 363 00:18:44,040 --> 00:18:45,963 porque então Darhk saberia que eu estava jogando ao seu lado. 364 00:18:46,160 --> 00:18:47,730 E não tenho certeza se essa foi a decisão certa. 365 00:18:47,880 --> 00:18:49,530 Você fez a ligação certa. Mas precisamos de localizar o Darhk. 366 00:18:49,720 --> 00:18:51,688 Você precisa desenterrar tudo que você pode encontrar, ok? 367 00:18:51,880 --> 00:18:53,723 - Sim. Estou cuidando disso. -Alex? 368 00:18:54,040 --> 00:18:55,724 A polícia vai querer perguntar sobre o que aconteceu. 369 00:18:55,960 --> 00:18:57,644 Cuide dessas pessoas. Leve-os para casa se precisarem, 370 00:18:57,840 --> 00:18:59,205 leve-lhes atenção médica se eles precisarem, 371 00:18:59,400 --> 00:19:02,847 -e pague por isso com o fundo de campanha. - Claro. E a polícia... 372 00:19:03,040 --> 00:19:04,326 Paralisar a polícia. 373 00:19:06,200 --> 00:19:07,565 (grunhidos) 374 00:19:11,840 --> 00:19:13,729 Diga-me onde encontrar Damien Darhk. 375 00:19:17,360 --> 00:19:18,850 (GEMIDOS) 376 00:19:21,520 --> 00:19:23,249 Oliver, vamos encontrá-los. 377 00:19:24,360 --> 00:19:26,089 Nem mesmo os Fantasmas sabem onde estão. 378 00:19:26,840 --> 00:19:28,410 Você aprendeu alguma coisa com a linha direta? 379 00:19:29,040 --> 00:19:32,249 Somente quantos pessoas loucas/entediadas estão nesta cidade. 380 00:19:32,520 --> 00:19:33,885 (Suspiros) 381 00:19:34,760 --> 00:19:36,091 - Não vá lá. - Onde? 382 00:19:36,600 --> 00:19:37,886 Seu lugar preferido. 383 00:19:38,440 --> 00:19:40,602 Onde você senta aí e você diz que é tudo culpa sua. 384 00:19:40,760 --> 00:19:42,569 Bem, a culpa é minha. Fui eu quem revelou o Darhk. 385 00:19:42,760 --> 00:19:45,604 Eu sei. Parece que me lembro de nós todos estando lá quando você fez isso. 386 00:19:45,880 --> 00:19:47,609 Eu concorri a prefeito porque posso me proteger, 387 00:19:47,760 --> 00:19:51,048 -e pensei que todos vocês também poderiam. - E você estava certo. Pudermos. 388 00:19:51,240 --> 00:19:53,129 Eu sei. Mas você não se inscreveu para isso. 389 00:19:53,360 --> 00:19:54,964 Oliver, podemos cuidar de nós mesmos. 390 00:19:56,040 --> 00:20:00,090 E isso inclui Felicity. Você inspirou muitas pessoas. 391 00:20:00,560 --> 00:20:04,565 Bem, Thea, John e Felicity, inspiração não é o que eles precisam esta noite. 392 00:20:04,920 --> 00:20:06,410 -(TELEMÓVEL VIBRANDO) - Hum. 393 00:20:09,640 --> 00:20:13,725 Mas em algum lugar, em algum lugar, há um fantasma que vai falar comigo. 394 00:20:14,480 --> 00:20:15,720 E se não houver? 395 00:20:16,640 --> 00:20:19,610 Então terei muito prazer ao tentar fazê-los. 396 00:20:22,800 --> 00:20:24,040 Você está pronto? 397 00:20:24,800 --> 00:20:25,881 Espero que sim. 398 00:20:26,040 --> 00:20:28,930 Não vejo como você pode mergulhar livremente depois de apenas uma hora de instrução. 399 00:20:29,240 --> 00:20:31,766 Bem, desde que cheguei a esta ilha, Aprendi que posso fazer muitas coisas 400 00:20:32,000 --> 00:20:33,445 Eu não pensei que pudesse. Além disso, você é um bom professor. 401 00:20:33,640 --> 00:20:35,449 - Eu poderia ir com você. - Eu conheço o navio. 402 00:20:36,080 --> 00:20:37,650 Estarei de volta em alguns minutos. 403 00:20:51,840 --> 00:20:53,649 Quero todas as pistas de angariação de uniformes. 404 00:20:53,840 --> 00:20:55,683 Eu quero todo detetive conversando com todos os Cl que temos. 405 00:20:55,840 --> 00:20:57,285 - Você entendeu? -(Suspiros) 406 00:20:57,520 --> 00:21:00,091 Ei, querido. O que está acontecendo? Aconteceu alguma coisa? 407 00:21:00,320 --> 00:21:03,164 Recebi uma mensagem do escritório. Uma dica veio pela linha direta. 408 00:21:03,440 --> 00:21:05,681 - Sim. Algo que podemos seguir em frente? - Sobre você. 409 00:21:10,480 --> 00:21:12,847 Venha aqui. Venha aqui. 410 00:21:17,200 --> 00:21:18,804 Você está trabalhando para Damien Darhk? 411 00:21:19,600 --> 00:21:21,682 - Não é o que você pensa. - Você não sabe o que eu penso. 412 00:21:21,960 --> 00:21:23,371 Darhk ameaçou você, ok? 413 00:21:23,640 --> 00:21:26,211 Eu fiz o que tinha que fazer para mantê-la segura, querido. 414 00:21:26,360 --> 00:21:27,691 Oh sério? E o que é isso, pai? 415 00:21:27,960 --> 00:21:31,009 Quantas pessoas morreram? Quantas filhas de pais? 416 00:21:31,280 --> 00:21:32,725 Nenhum. Espero. Nenhum, eu... 417 00:21:33,000 --> 00:21:35,048 Eu só fui olhos e ouvidos, certo? 418 00:21:35,280 --> 00:21:38,887 Primeiro para Darhk e depois, no último mês ou mais, Oliver. 419 00:21:39,880 --> 00:21:41,848 - Oliver sabia disso? - Sim. Ele descobriu. 420 00:21:42,120 --> 00:21:45,488 Não aceitei muito bem no começo, mas então, acho que ele entendeu. 421 00:21:45,800 --> 00:21:47,040 Entendeu o quê? 422 00:21:47,840 --> 00:21:50,844 Que não há nada que eu não faria para proteger minha filhinha. 423 00:21:53,200 --> 00:21:55,043 (SINAL DE TELEMÓVEL) 424 00:21:57,640 --> 00:21:58,687 Oliver? 425 00:22:06,920 --> 00:22:10,242 - Você tem alguma coisa? -(Suspiros) Apenas um monte de fantasmas suicidas. 426 00:22:10,760 --> 00:22:12,250 - Sim, e onde isso nos deixa? - Em lugar nenhum. 427 00:22:12,600 --> 00:22:15,524 Honestamente, Oliver, este lugar é mesmo mais fácil de invadir do que seu último covil. 428 00:22:15,760 --> 00:22:16,841 O que diabos está acontecendo-- 429 00:22:17,040 --> 00:22:18,246 - Papai! -Malcolm! 430 00:22:20,200 --> 00:22:21,440 Estamos sem tempo. 431 00:22:21,680 --> 00:22:24,445 Basta dizer que estou um pouco menos morto do que a maioria das pessoas pensa. 432 00:22:28,000 --> 00:22:30,367 - O que você está fazendo aqui? - Minha filha está em perigo. 433 00:22:30,680 --> 00:22:32,762 Sua primeira pergunta não deveria ser, "Por que você demorou tanto?" 434 00:22:35,120 --> 00:22:36,201 O que é isso? 435 00:22:36,400 --> 00:22:39,404 HIVE usou criptografia polifásica telefones via satélite para se comunicar. 436 00:22:39,600 --> 00:22:41,523 - Esse é um deles. - E onde você conseguiu isso? 437 00:22:41,960 --> 00:22:43,121 Eu sou Ra's al Ghul. 438 00:22:43,360 --> 00:22:44,691 Talvez possamos usar o telefone para localizar o Darhk. 439 00:22:44,960 --> 00:22:46,769 Se Felicity estivesse aqui, talvez. 440 00:22:47,120 --> 00:22:50,522 Mas, do jeito que está, nossa única peça está me trocando por eles. 441 00:22:50,760 --> 00:22:53,604 Ok, escute, não vou fingir para entender o que está acontecendo aqui. 442 00:22:54,600 --> 00:22:57,206 Mas a ideia de você entregando-se a Darhk, 443 00:22:57,400 --> 00:22:58,890 essa é a pior ideia Já ouvi há algum tempo. 444 00:22:59,080 --> 00:23:00,809 Talvez, mas é a nossa única jogada. 445 00:23:01,080 --> 00:23:03,481 Eu provoquei tudo isso. Eu tenho que acabar com isso. 446 00:23:07,440 --> 00:23:09,488 Bem, espero que todos estejam gostando da cidade. 447 00:23:09,880 --> 00:23:11,564 Você sabe, nós temos uma linda sinfonia 448 00:23:11,760 --> 00:23:13,762 e o melhor café na costa oeste. 449 00:23:14,280 --> 00:23:17,602 Maravilhoso. Sra. Fayad disse você gostava de jogar, Damien. 450 00:23:17,800 --> 00:23:19,564 - Jogos? - Sim, jogos. 451 00:23:19,760 --> 00:23:21,410 Agora você está apenas desperdiçando nosso tempo. 452 00:23:21,600 --> 00:23:23,728 Viemos aqui para verificar em seu progresso com Genesis, 453 00:23:23,960 --> 00:23:25,962 não ver você se exercitar uma vingança pessoal. 454 00:23:26,160 --> 00:23:28,401 Oh. Você está falando sobre Amigos de Oliver Queen. 455 00:23:28,640 --> 00:23:31,325 Temos maiores preocupações do que alguma campanha para prefeito. 456 00:23:31,840 --> 00:23:36,004 O envolvimento dessa campanha no Star City Bay acabou sendo uma preocupação. 457 00:23:36,320 --> 00:23:37,845 (TELEMÓVEL VIBRANDO) 458 00:23:41,840 --> 00:23:43,080 Bem, pessoal. 459 00:23:43,520 --> 00:23:45,761 Acontece que as coisas estão vai ficar muito interessante. 460 00:23:46,520 --> 00:23:47,806 Muito rápido. 461 00:23:51,640 --> 00:23:53,324 DARHK". Fiquei surpreso ao receber sua ligação. 462 00:23:53,640 --> 00:23:55,768 E em um de nossos telefones seguros, nada menos. 463 00:23:56,360 --> 00:23:58,442 Você é mais do que parece, Oliver. 464 00:23:58,680 --> 00:24:00,808 Oh, é melhor você ter esperança isso não é verdade. 465 00:24:01,040 --> 00:24:02,451 (RISOS) 466 00:24:03,000 --> 00:24:05,446 Qual é a palavra para um homem quem ameaça o homem 467 00:24:05,640 --> 00:24:07,642 quem está segurando o seu cativo mais próximo e querido? 468 00:24:07,880 --> 00:24:09,484 Não sei, "idiota"? 469 00:24:09,800 --> 00:24:11,882 Você não matou meus amigos. Você os levou para defender uma posição. 470 00:24:12,480 --> 00:24:14,323 - Você conseguiu. - Não. 471 00:24:16,320 --> 00:24:17,685 Ainda não, não tenho. 472 00:24:25,400 --> 00:24:26,640 (DETECTOR BIPANDO) 473 00:24:26,840 --> 00:24:29,161 Estou aqui. Deixe meus amigos irem. 474 00:24:29,520 --> 00:24:31,966 Me desculpe, você achou que isso era quid pro quo, Sr. Queen? 475 00:24:32,160 --> 00:24:34,527 Tínhamos um acordo. Agora, deixe meus amigos irem. 476 00:24:35,520 --> 00:24:36,726 Paciência. 477 00:24:39,480 --> 00:24:41,369 Você sabe quem aperfeiçoou a câmara de gás? 478 00:24:41,560 --> 00:24:42,846 Os nazistas. 479 00:24:43,200 --> 00:24:47,364 Durante anos, me perguntei por que o mundo permitir que esses monstros existam, 480 00:24:47,840 --> 00:24:49,080 muito menos prosperar. 481 00:24:49,360 --> 00:24:51,408 E então eu percebi, o mundo precisava deles. 482 00:24:51,680 --> 00:24:56,481 Por mais horrível que pareça, de vez em quando a humanidade precisa de uma reinicialização. 483 00:24:56,760 --> 00:24:58,046 Uma reformulação. 484 00:24:58,320 --> 00:25:00,084 Essa hora chegou. 485 00:25:00,720 --> 00:25:02,563 - O que é isso? - Uma demonstração... 486 00:25:03,560 --> 00:25:05,244 Do projeto com o qual você vai nos ajudar, 487 00:25:05,560 --> 00:25:07,244 assim que o instalarmos como prefeito. 488 00:25:07,560 --> 00:25:10,211 Pense nisso como seus amigos e apólice de seguro de vida da família. 489 00:25:10,760 --> 00:25:12,728 Oh... (estala os dedos) 490 00:25:16,040 --> 00:25:20,250 Obrigado pelo seu serviço, sua mente e sua crença em mim. 491 00:25:20,840 --> 00:25:23,286 Você sempre fará parte da nossa HIVE. 492 00:25:34,720 --> 00:25:35,960 DARHK". O florescimento está ativo. 493 00:25:36,760 --> 00:25:37,966 (Sussurros) Ótimo. 494 00:25:40,280 --> 00:25:44,080 Ah, e a propósito, obrigado por fazendo o trabalho braçal para deslizar pela baía. 495 00:25:44,280 --> 00:25:47,966 Meu povo estava usando o porto para criar um certo tipo de algas. 496 00:25:48,400 --> 00:25:50,926 Um que nos permitiria fazer isso sem ser detectado. 497 00:25:51,200 --> 00:25:53,043 Hum? Ah, que chatice. 498 00:25:53,880 --> 00:25:55,928 Bem, pelo menos ele durou mais do que o anterior. 499 00:25:56,120 --> 00:25:57,451 Eu acho que isso é alguma coisa. 500 00:25:58,040 --> 00:26:01,442 Tudo bem, vamos continuar ajustando a proporção da flor. 501 00:26:04,240 --> 00:26:07,403 Se você me dissesse que eu iria me acostumar vendo você vestida assim, eu... 502 00:26:08,240 --> 00:26:11,084 Excelente, você tem o seu roupa de escravidão. 503 00:26:12,000 --> 00:26:13,240 Sem máscara para você? 504 00:26:13,640 --> 00:26:14,971 Não é minha praia. 505 00:26:15,760 --> 00:26:17,842 Se vamos atrás do Oliver, não faria sentido para você 506 00:26:18,080 --> 00:26:20,162 para trazer alguns seus amiguinhos ninjas? 507 00:26:20,400 --> 00:26:22,243 Eu não posso me dar ao luxo de cavar a Liga contra a HIVE. 508 00:26:22,600 --> 00:26:23,840 Você tem a localização do Oliver? 509 00:26:24,240 --> 00:26:26,686 Um complexo industrial abandonado fora de Pennytown. 510 00:26:26,920 --> 00:26:29,491 Você pensaria que Darhk teria verificado para ver se ele foi marcado com um rastreador. 511 00:26:29,680 --> 00:26:32,126 Bem, tenho certeza que sim. Damien é muito meticuloso. 512 00:26:32,920 --> 00:26:35,924 Mas Oliver me fez marcá-lo com a mesma nanotecnologia particulada 513 00:26:36,160 --> 00:26:38,766 -ele usou comigo ano passado. - Quanto a mim? 514 00:26:39,200 --> 00:26:42,204 - Não. Você vai estragar seu disfarce com Darhk. -Já está praticamente explodido. 515 00:26:42,960 --> 00:26:44,849 - Você pode nos dar o quarto? - Felizmente. 516 00:26:45,120 --> 00:26:47,600 Já tenho drama suficiente entre pai e filha na minha vida como ela é. 517 00:26:47,840 --> 00:26:49,046 - Boa sorte. - Obrigado. 518 00:26:49,280 --> 00:26:50,805 Lembre-se, estamos em um relógio. 519 00:26:52,840 --> 00:26:56,003 OK. se isso é sobre você não confiar em mim mais depois de trabalhar com Darhk-- 520 00:26:56,200 --> 00:26:57,804 Não. É exatamente o oposto. 521 00:26:58,720 --> 00:27:00,006 Você fez coisas. 522 00:27:00,200 --> 00:27:01,725 Coisas que você nunca se perdoe por, 523 00:27:01,960 --> 00:27:03,007 porque você estava me protegendo. 524 00:27:03,200 --> 00:27:06,044 Mas sou eu quem decide se preciso da proteção de alguém. 525 00:27:06,640 --> 00:27:08,324 Não é assim ser pai funciona, querido. 526 00:27:08,720 --> 00:27:10,722 Eu acho que você e eu podemos concordar que 527 00:27:11,480 --> 00:27:13,642 nosso relacionamento é um pouco pouco convencional. 528 00:27:14,560 --> 00:27:16,403 (Suspira) Acho que a máscara deveria ter sido a primeira pista. 529 00:27:16,560 --> 00:27:17,971 Ouça, querido. 530 00:27:19,000 --> 00:27:20,889 Só tome cuidado lá fora, certo? 531 00:27:21,720 --> 00:27:24,371 Porque eu não sei o que faria se algo acontecesse com você. 532 00:27:24,960 --> 00:27:26,962 Na verdade, isso não é verdade, Eu sei exatamente o que faria. 533 00:27:27,880 --> 00:27:29,166 E seria feio. 534 00:27:37,400 --> 00:27:39,243 Essas pessoas. Eles são voluntários? 535 00:27:39,520 --> 00:27:41,921 Verdadeiros crentes. Cada um deles. 536 00:27:43,560 --> 00:27:44,846 Oliver! 537 00:27:46,000 --> 00:27:47,240 DARHK'. Ah... 538 00:27:47,720 --> 00:27:50,326 Bem, vou dar a vocês um pouco de privacidade para se despedir. 539 00:27:56,800 --> 00:27:58,962 - John e Thea estão bem? - Sim. Eu penso que sim. 540 00:28:02,560 --> 00:28:04,847 Por favor, não me diga isso você trocou sua vida pela nossa 541 00:28:05,120 --> 00:28:06,849 porque isso seria extremamente Velho Oliver. 542 00:28:08,080 --> 00:28:09,320 Eu tive que me entregar. 543 00:28:09,520 --> 00:28:11,010 Era a única maneira de saber onde você estava detido. 544 00:28:11,160 --> 00:28:12,207 Um pequeno problema, 545 00:28:12,360 --> 00:28:14,727 dois se você acha que Darhk vai manter sua parte no trato. 546 00:28:14,960 --> 00:28:17,691 Mas o que acontece quando a cavalaria aparece e o Arqueiro Verde não está presente? 547 00:28:17,960 --> 00:28:19,246 Darhk é mau, não estúpido. 548 00:28:19,440 --> 00:28:21,044 Eu cuido disso, Felicity. 549 00:28:21,640 --> 00:28:23,130 Tinha que ser assim. 550 00:28:23,480 --> 00:28:27,121 Por que? Porque você acha que estamos dentro esta situação por causa de suas decisões? 551 00:28:27,800 --> 00:28:28,847 (Suspiros) 552 00:28:29,040 --> 00:28:32,044 Olha, eu realmente odeio ser o único para contar isso a você, Oliver, 553 00:28:32,280 --> 00:28:34,044 mas você não é meu chefe. 554 00:28:34,560 --> 00:28:37,643 E sou eu quem decide se preciso da proteção de alguém. 555 00:28:37,920 --> 00:28:39,206 Eu sei. 556 00:28:39,560 --> 00:28:42,882 De volta à festa de Natal do inferno, você disse que ia propor 557 00:28:43,080 --> 00:28:45,003 e você não fez isso porque não tinha certeza 558 00:28:45,240 --> 00:28:47,402 nosso relacionamento poderia sobreviver a esse tipo de vida. 559 00:28:49,080 --> 00:28:50,366 Foi uma festa de feriado. 560 00:28:52,080 --> 00:28:54,082 E eu tinha mais a dizer, mas fomos atacados. 561 00:28:54,760 --> 00:28:57,411 E aqui estamos nós, lutando... 562 00:28:57,600 --> 00:29:02,242 Lutando nosso caminho através do perigo em vez de fugir disso. 563 00:29:04,400 --> 00:29:06,209 Não é esse o objetivo do casamento? 564 00:29:06,960 --> 00:29:10,248 Para superar os tempos difíceis porque estamos juntos, não apesar disso? 565 00:29:11,520 --> 00:29:12,760 Hum... 566 00:29:16,160 --> 00:29:18,128 Só para você saber, se você tivesse me perguntado... 567 00:29:20,680 --> 00:29:21,920 Eu teria dito sim. 568 00:29:28,560 --> 00:29:29,800 (ofegante) 569 00:29:52,960 --> 00:29:54,200 (GASPS) 570 00:30:01,440 --> 00:30:02,680 (Expira) 571 00:30:14,040 --> 00:30:16,566 - Ah... Obrigado por ter vindo. - Oh meu Deus. 572 00:30:16,760 --> 00:30:17,807 OLIVER: O que está acontecendo? 573 00:30:18,000 --> 00:30:21,288 O acordo é que eu me trago aqui e você deixou meus amigos irem. 574 00:30:22,720 --> 00:30:24,006 Ei! 575 00:30:24,320 --> 00:30:26,049 (GRITANDO) 576 00:30:26,640 --> 00:30:29,325 - Deixe-me ir! - Sinto muito por isso. 577 00:30:29,560 --> 00:30:31,005 (OS GRITOS CONTINUAM) 578 00:30:31,520 --> 00:30:32,601 Tínhamos um acordo! 579 00:30:32,800 --> 00:30:35,280 Bem, eu acho que se você repetir nossa conversa em sua mente, 580 00:30:35,560 --> 00:30:39,929 nosso acordo foi apenas, na melhor das hipóteses, implícito. Mesmo assim... Mau cara, lembra? 581 00:30:40,240 --> 00:30:42,891 - Você os deixou ir. - Eu vou. Existencialmente falando. 582 00:30:43,160 --> 00:30:45,970 Você faz isso e perde qualquer vantagem que você tem sobre mim. 583 00:30:46,320 --> 00:30:49,130 Errado. Enquanto eles estiverem vivos você tem algo pelo que lutar. 584 00:30:49,400 --> 00:30:51,607 É isso que estou tirando de você, mas não se preocupe. 585 00:30:51,800 --> 00:30:53,086 É indolor. 586 00:30:54,080 --> 00:30:55,320 Bem, principalmente. 587 00:31:02,120 --> 00:31:03,770 (INAUDÍVEL) 588 00:31:13,880 --> 00:31:16,884 Procure por costuras, este lugar pode não estar 100% selado. 589 00:31:18,320 --> 00:31:21,608 (INAUDÍVEL) 590 00:31:23,800 --> 00:31:26,371 Ah, Oliver, não se preocupe. Há muitos peixes. 591 00:31:26,680 --> 00:31:29,331 Se você gosta de loiras, posso ficar com uma na sua casa em 20 minutos. 592 00:31:29,640 --> 00:31:30,926 Um que não vou matar. 593 00:31:32,200 --> 00:31:33,440 (GRITANDO) 594 00:31:38,040 --> 00:31:39,280 (O HOMEM GEME) 595 00:31:45,640 --> 00:31:47,051 (TODOS GEMENDO) 596 00:32:01,040 --> 00:32:02,565 Ei! Vamos. Vamos. 597 00:32:03,440 --> 00:32:04,930 (ofegante) 598 00:32:06,400 --> 00:32:09,404 - Ei. Pensei que tinha perdido você. - Estou aqui. Estou aqui. 599 00:32:12,000 --> 00:32:13,445 Esse cara é meu pai? 600 00:32:22,520 --> 00:32:25,683 Realmente? E aqui eu estava pronto para apenas encerrar a noite. 601 00:32:26,200 --> 00:32:27,486 Você pode ir. 602 00:32:29,080 --> 00:32:32,084 Como dizem as crianças: “Eu cuido disso”. 603 00:32:34,920 --> 00:32:36,763 Você realmente não aprendeu nada, você tem? 604 00:32:37,040 --> 00:32:39,088 - Ah... talvez eu tenha aprendido um pouco. -(BIP) 605 00:32:48,760 --> 00:32:50,091 Onde está Malcolm? 606 00:32:53,120 --> 00:32:54,406 (GEMINDO) 607 00:32:55,440 --> 00:32:56,680 (ASFIXIA) 608 00:32:57,320 --> 00:32:58,560 Aí está. 609 00:32:59,440 --> 00:33:02,284 Estou morrendo de vontade de ver o que está por baixo dessa máscara. 610 00:33:03,800 --> 00:33:05,768 Parece que você também está morrendo um pouco. 611 00:33:06,920 --> 00:33:08,331 (RISOS) 612 00:33:12,120 --> 00:33:13,360 (GASPS) 613 00:33:14,960 --> 00:33:16,769 -(GEMIDOS) - Não deveríamos deixar todos esses caras aqui. 614 00:33:16,960 --> 00:33:19,645 Se eles são parecidos com o cara do Darhk na câmara de gás, provavelmente deveríamos. 615 00:33:19,880 --> 00:33:21,644 (SIRENES LAMENTANDO) 616 00:33:25,120 --> 00:33:27,521 Ok, eles são definitivamente como O cara do Darhk na câmara de gás. 617 00:33:29,640 --> 00:33:31,324 -(GRITANDO) -(TODOS GEMINANDO) 618 00:33:36,280 --> 00:33:37,611 Isso é o melhor que você tem? 619 00:33:38,160 --> 00:33:40,128 Há quatro de vocês e muito mais de nós. 620 00:33:40,400 --> 00:33:42,926 -(ARMAS DE FOGO) - Sim, bem, agora são cinco. 621 00:33:45,760 --> 00:33:47,046 (GEMIDOS) 622 00:33:58,440 --> 00:33:59,726 (RACHADO) 623 00:34:03,520 --> 00:34:05,522 Eu acho que você decidiu você não precisava da proteção de ninguém. 624 00:34:07,760 --> 00:34:09,285 Eu trouxe a cavalaria. Espero que você não se importe. 625 00:34:09,800 --> 00:34:11,040 Vamos lá! 626 00:34:16,360 --> 00:34:17,441 Boas notícias. 627 00:34:17,640 --> 00:34:21,565 Eu vou deixar você viver o suficiente para me ver matar seu amiguinho verde. 628 00:34:26,080 --> 00:34:27,320 Seja claro! 629 00:34:33,200 --> 00:34:34,850 (BIP) 630 00:34:36,240 --> 00:34:40,723 (FALANDO INCANTAÇÃO) 631 00:34:47,800 --> 00:34:50,121 Você tem certeza que Darhk não conseguiu sair da explosão? 632 00:34:50,600 --> 00:34:51,931 Você já viu algum filme de terror? 633 00:34:52,120 --> 00:34:53,724 Esses caras não ficam mortos. 634 00:34:54,040 --> 00:34:55,883 Especialmente se você não conseguir encontrar um corpo. 635 00:34:56,360 --> 00:34:58,249 Uau! Copo meio vazio demais? 636 00:34:58,840 --> 00:35:01,207 A boa notícia é que o que quer que Darhk estivesse acontecendo lá, 637 00:35:01,720 --> 00:35:03,370 -nós acendemos muito bem. - Onde está Merlin? 638 00:35:03,560 --> 00:35:05,403 Disse que tinha que cuidar dos negócios da Liga. 639 00:35:05,600 --> 00:35:07,682 Não acredito que vou dizer isso, mas devo uma a ele. 640 00:35:08,000 --> 00:35:09,923 - Eu ajudei um pouco também. - Sim, você fez. 641 00:35:10,160 --> 00:35:11,924 Espere. Não deveríamos ir para aquela coisa? 642 00:35:12,320 --> 00:35:13,560 Que coisa? 643 00:35:13,920 --> 00:35:16,890 É uma surpresa. Você não é o único quem pode guardar um segredo. 644 00:35:19,560 --> 00:35:20,846 (ofegante) 645 00:35:23,000 --> 00:35:25,446 - O que aconteceu? - Tubarão! 646 00:35:26,600 --> 00:35:28,204 Acho que não tenho um gosto muito bom. 647 00:35:29,520 --> 00:35:31,010 (GEMIDO) vamos lá! 648 00:35:31,240 --> 00:35:33,129 Isso vai deixar uma cicatriz. 649 00:35:33,760 --> 00:35:35,000 Ahh... 650 00:35:36,200 --> 00:35:37,486 O quê? 651 00:35:37,920 --> 00:35:39,160 Bom, oi, Taiana. 652 00:35:39,880 --> 00:35:42,360 Você está um pouco menos morto do que você deveria ser. 653 00:35:43,080 --> 00:35:46,482 E você, você pode não ser um espião mas você é definitivamente um mentiroso. 654 00:35:46,760 --> 00:35:49,286 O que significa que você provavelmente está mentindo sobre ser um espião. 655 00:35:51,200 --> 00:35:53,248 Vou gostar de tirar pedaços de você. 656 00:36:01,720 --> 00:36:03,529 -AN DY: O que você quer? - DIGGLE: Para conversar. 657 00:36:04,200 --> 00:36:06,089 - Pensei que você tivesse desistido disso. - Eu fiz. 658 00:36:06,320 --> 00:36:08,687 Até conhecer o líder do seu culto, Damien Darhk. 659 00:36:08,880 --> 00:36:10,086 Não é um culto. 660 00:36:10,280 --> 00:36:11,645 O homem tem gente, gente normal, 661 00:36:11,880 --> 00:36:14,531 pessoas honestas, estou pensando, tão lavagem cerebral. 662 00:36:14,800 --> 00:36:17,451 Eles estão dispostos a morrer por ele. Culto. 663 00:36:17,720 --> 00:36:19,529 Você sabe o que? Pense o que você quiser pensar. 664 00:36:19,800 --> 00:36:22,883 É um país livre. Por agora. 665 00:36:23,480 --> 00:36:24,720 Este não é você, Andy. 666 00:36:29,480 --> 00:36:30,720 O homem que eu conhecia... 667 00:36:31,760 --> 00:36:33,364 Me tirou de águas escuras... 668 00:36:33,760 --> 00:36:35,888 Me convenceu a continuar quando eu não entendia o sentido. 669 00:36:36,160 --> 00:36:39,323 Não. O que você não viu, o que você não conseguiu ver 670 00:36:39,520 --> 00:36:40,806 é o homem que eu realmente sou. 671 00:36:41,720 --> 00:36:44,166 Bem na sua frente. O tempo todo. 672 00:36:44,360 --> 00:36:45,885 Então meu irmão é um Fantasma. 673 00:36:47,640 --> 00:36:50,007 Multar. Vamos tratá-lo como um fantasma. 674 00:36:57,520 --> 00:36:59,363 Seu problema com o vigilante está piorando. 675 00:36:59,640 --> 00:37:02,484 Oh, relaxe, Sra. Nixon. Concentre-se no aqui e agora. 676 00:37:02,680 --> 00:37:05,001 Há preocupações que você está nos tirando dos trilhos. 677 00:37:05,240 --> 00:37:09,165 Não. Estou nos liderando exatamente onde precisamos estar. 678 00:37:11,520 --> 00:37:12,806 Lindo, não é? 679 00:37:13,120 --> 00:37:15,009 (RISOS) E eu nem gosto de milho. 680 00:37:15,640 --> 00:37:20,362 Vá em frente. Respirar. Beba. Diga-me o que isso te lembra. 681 00:37:20,600 --> 00:37:23,922 - Parece tão real. -Ah. Eu comparo isso ao ar do Everest. 682 00:37:24,160 --> 00:37:27,767 Um pouco magro, talvez, mas apenas o suficiente para manter as coisas interessantes. 683 00:37:28,000 --> 00:37:29,809 Achei que os testes tinham falhado. 684 00:37:30,080 --> 00:37:31,320 Não o último. 685 00:37:31,880 --> 00:37:34,167 Graças às algas nós projetamos em Star City Bay, 686 00:37:34,360 --> 00:37:37,045 o ar aqui embaixo agora é perfeitamente respirável. 687 00:37:37,280 --> 00:37:39,009 Estamos dentro do cronograma. 688 00:37:40,520 --> 00:37:43,649 - DARHK: A fase quatro começa agora. - E quanto a Oliver Queen? 689 00:37:49,800 --> 00:37:51,768 FELICITY: Tudo isso foi ideia do Alex. 690 00:37:52,040 --> 00:37:54,247 Aqui para mostrar às pessoas que você não está recuando. 691 00:37:54,480 --> 00:37:56,528 Tudo que você precisa fazer é apertar um botão e fazer um discurso. 692 00:37:56,760 --> 00:37:57,807 É isso? 693 00:37:58,040 --> 00:37:59,690 Estaremos aqui esperando por você quando terminar. 694 00:38:01,440 --> 00:38:03,329 - Você vem comigo. - Não. 695 00:38:04,640 --> 00:38:05,721 (Aplausos e aplausos) 696 00:38:05,920 --> 00:38:08,161 Ah... por favor. Ei. 697 00:38:08,360 --> 00:38:10,522 Ah, obrigado. 698 00:38:10,840 --> 00:38:12,251 Obrigado a todos. 699 00:38:12,880 --> 00:38:14,370 Esta semana, 700 00:38:14,920 --> 00:38:17,446 um evento como este foi interrompida por terroristas. 701 00:38:18,080 --> 00:38:19,570 Mas todos nós estamos aqui esta noite 702 00:38:20,240 --> 00:38:22,561 enviar essas pessoas uma mensagem muito simples. 703 00:38:24,400 --> 00:38:26,368 Não vamos deixar a escuridão vencer. 704 00:38:26,640 --> 00:38:30,406 Então todos nós estamos aqui acender uma vela juntos. 705 00:38:30,640 --> 00:38:31,880 Unido. 706 00:38:32,720 --> 00:38:34,051 (PESSOAS ABRAÇANDO) 707 00:38:38,320 --> 00:38:41,449 Isso aí é possível por causa de todos vocês. 708 00:38:41,760 --> 00:38:44,081 E sou grato por cada um de vocês. 709 00:38:45,520 --> 00:38:49,684 Há uma pessoa em particular pelo qual sou grato. 710 00:38:52,680 --> 00:38:53,806 Você. 711 00:38:54,000 --> 00:38:56,844 Alguém que esteve ao meu lado 712 00:38:57,680 --> 00:38:59,011 quando os tempos eram mais sombrios. 713 00:39:02,080 --> 00:39:04,208 É ela quem ilumina meu caminho. 714 00:39:09,680 --> 00:39:10,920 Felicity Smoak... 715 00:39:13,680 --> 00:39:14,806 (RISOS) 716 00:39:15,040 --> 00:39:16,485 Você me faria... 717 00:39:17,720 --> 00:39:20,769 O homem mais feliz da face da Terra? 718 00:39:23,600 --> 00:39:25,523 - Sim? -(Rindo) Sim. 719 00:39:25,920 --> 00:39:27,160 (TODOS TORCENDO) 720 00:39:42,240 --> 00:39:44,242 (A torcida continua) 721 00:39:57,240 --> 00:39:59,242 parece ainda maior aqui. 722 00:40:00,520 --> 00:40:01,760 Ah... 723 00:40:02,280 --> 00:40:05,363 Quer saber? Para dizer a verdade, Eu nem me importo com o brilho. 724 00:40:06,320 --> 00:40:08,084 Tudo que me importa é você. 725 00:40:19,320 --> 00:40:21,004 (FREIOS GRITANDO) 726 00:40:34,040 --> 00:40:35,690 O que está acontecendo? 727 00:41:37,640 --> 00:41:39,005 Felicidade! 728 00:41:39,600 --> 00:41:40,806 (grunhidos) 729 00:42:22,280 --> 00:42:23,281 Inglês - SDH